Hier soir j’ai assisté à un spectacle d’humour en anglais. Bin oui, à cheval donné on ne regarde pas la bride! :-) Un peu sceptique face à ma capacité de comprendre j’étais tout de même encouragée par le fait que le gars est british donc au moins a un accent compréhensible. Comme dirait mon père “les étatsuniens parlent pas anglais!
Donc Chum et moi avons pris place au miniscule théâtre Sainte-Catherine, sur la rue du même nom. J’ai décliné les places en premère rangée gentiment (!) offerte par la placière pour nous retrouver en 3e rangée, pas mal plus acceptable. Non mais vous vous imaginez si le gars me parle! Même pas sûre de le comprendre, alors lui répondre…
Brendon Burns, que vous pouvez découvrir sur MySpace est irrévérencieux, n’a pas le politically correct tatoué sur la langue et est absolument pissant! C’est un choc culturel et sociologique qui est venu chercher au plus profond de mon inconscient tout ce à quoi j’ai déjà pensé en terme de tabous/préjugés/jokes sur le racisme et la différence. Je ne vous le raconte pas plus, il y a sur son site des vidéos qui vont présenteront le bonhomme mieux que je ne le pourrais. Et le spectacle comporte un effet surprise nécessaire à préserver.
J’aime qu’on me bouscule et qu’on me choque, ça me fait réfléchir et évoluer. C’est ce qui s’est passé hier soir, j’étais (et suis encore un peu) à court de mots parce que j’y pense. Nenon pas parce que j’ai pas tout compris! Mon English n’est pas si pire que ça finalement! Bon j’avoue que certains termes ont fait le court chemin d’une oreille à l’autre sans s’arrêter au centre d’analyse en passant mais le contexte, l’essence du propos ça oui j’ai tout compris.
Un gros merci à Mister R pour les billets! 
Archivé sous: Chroniques de la vie quotidienne..., Humeurs du jour..., Partage culturel et gustatif! | Taggé: Brendon Burns, Just for laugh, MySpace, moi voir un English show? Bin oui!
Chère LL,
Quand je regarde un programme canadien à la télévision, je ne comprends pas tout non plus.
Certains dialectes (américain, canadien ou Wallon) sont, malheureusement, tellement implantés, que les habitants du cru ne se rendent même pas compte qu’ils participent à la régression de leur culture.
Evidemment, pour les amerloques, la puissance du pays faisant son effet, ce seront bientôt les anglais qui devront s’excuser de leur accent!
Mais, je serai mort avant et ne suis donc pas concerné!
Amitiés